1 00:00:09,468 --> 00:00:11,429 [Роббі] Що це? 2 00:00:11,512 --> 00:00:14,265 Перетворює суперників на звичайні шуліки! 3 00:00:14,348 --> 00:00:15,599 [Роббі] Ти був у ямі 4 00:00:15,683 --> 00:00:18,352 відколи померла Рубі, і ти ніколи не припиняв копати. 5 00:00:18,436 --> 00:00:21,105 Це ваш шанс покласти ту лопату. 6 00:00:21,188 --> 00:00:22,106 [Бен] Мені доведеться 7 00:00:22,189 --> 00:00:23,107 приклеїти їх усіх. 8 00:00:23,190 --> 00:00:26,444 Як тільки вони стануть вільними, буде моя черга. 9 00:00:26,527 --> 00:00:28,279 Немає більше хворих ветеранів, 10 00:00:28,362 --> 00:00:30,281 більше немає страждань, немає більше Павука. 11 00:00:32,032 --> 00:00:33,242 [Срібногривий] Що це все? 12 00:00:33,325 --> 00:00:35,077 Вони всі мертві? 13 00:00:35,161 --> 00:00:36,537 [Флінт] Ми пішли в лабораторію лікаря. 14 00:00:36,620 --> 00:00:38,456 - Ніколи не було виходу. - Ти цього не знаєш. 15 00:00:38,539 --> 00:00:41,208 Я не скажу Срібногривому. Але він розумний. 16 00:00:41,292 --> 00:00:42,752 Він дізнається що ви зробили врешті-решт. 17 00:00:42,835 --> 00:00:44,253 [хрюкає] 18 00:00:44,336 --> 00:00:45,921 [бурчання] 19 00:00:46,005 --> 00:00:49,425 [кричить] 20 00:00:49,508 --> 00:00:50,384 [обидва кричать] 21 00:00:50,468 --> 00:00:51,969 [хрюкає] 22 00:00:52,052 --> 00:00:53,179 [Павук] Ні, не зараз. давай 23 00:00:53,262 --> 00:00:55,431 -[стогони] -[стогони] 24 00:00:55,514 --> 00:00:57,767 [обидва бурчать] 25 00:00:57,850 --> 00:00:59,226 Заходьте! ходімо! ходімо! ходімо! 26 00:00:59,310 --> 00:01:00,644 ходімо! 27 00:01:02,271 --> 00:01:04,273 -Чи не покликати до нього лікаря? -[Роббі] Ні. 28 00:01:04,356 --> 00:01:05,483 Йому просто потрібно відпочити. 29 00:01:05,566 --> 00:01:07,318 Це біс? 30 00:01:07,401 --> 00:01:09,111 [Перрі] Що б це не було, це збило великого хлопця. 31 00:01:09,195 --> 00:01:10,654 Що ми будемо робити, бос? 32 00:01:10,738 --> 00:01:13,407 Ми знайдемо Павука. 33 00:01:13,491 --> 00:01:14,950 - Дайте мені Бена Рейлі. - Дайте мені Бена Рейлі. 34 00:01:15,034 --> 00:01:17,912 [грає драматична таємнича музика] 35 00:01:17,995 --> 00:01:20,790 -[гримить грім] -[дощ ллє] 36 00:01:30,090 --> 00:01:31,675 Подивіться на ці соки. 37 00:01:32,802 --> 00:01:34,762 Загублений. 38 00:01:34,845 --> 00:01:37,306 Ви знаєте, Колись я був таким, як вони. 39 00:01:38,182 --> 00:01:40,434 -Вони сліпі, вони навіть не знають про це. -[хропіння] 40 00:01:40,518 --> 00:01:44,563 День за днем грати за лідером. 41 00:01:44,647 --> 00:01:46,482 Христе, ти коли-небудь мовчиш? 42 00:01:46,565 --> 00:01:48,150 немає 43 00:01:48,234 --> 00:01:51,237 Чому б я відмовлявся від світу момент моєї величі? 44 00:01:51,320 --> 00:01:53,072 - [грає напружена, драматична музика] -Так, добре, 45 00:01:53,155 --> 00:01:55,616 крах наближається. Ви просто ще не відчуваєте цього. 46 00:01:55,699 --> 00:01:57,493 [Лейден] Говоріть за себе. 47 00:01:57,576 --> 00:01:58,828 Я тільки сильнішаю. 48 00:01:58,911 --> 00:02:00,955 [електричний тріск] 49 00:02:05,876 --> 00:02:07,628 Такі часи. 50 00:02:08,629 --> 00:02:11,090 Дайте мені можливість поміркувати. 51 00:02:11,674 --> 00:02:13,425 Я не роблю це багато. 52 00:02:13,509 --> 00:02:16,512 Не зазвичай тип самовітання, але... 53 00:02:17,429 --> 00:02:19,348 [сміється] ...Боже, якби ти знав, де я виріс. 54 00:02:21,141 --> 00:02:23,519 Голод, нестача. 55 00:02:25,688 --> 00:02:28,148 Я втратив двох братів ще до того, як я народився. 56 00:02:30,109 --> 00:02:32,027 Це було божевілля, те, що я пережив. 57 00:02:35,489 --> 00:02:37,825 Знаєш різницю між мною і незліченні інші дегенерати 58 00:02:37,908 --> 00:02:39,243 що вийшло з того часу? 59 00:02:40,327 --> 00:02:43,038 Серце гравця, просто так. 60 00:02:43,122 --> 00:02:45,749 Це не сила... 61 00:02:45,833 --> 00:02:48,377 -або хитрість чи безжалісність. -[грає повільна таємнича музика] 62 00:02:49,879 --> 00:02:51,046 Це просто мужність. 63 00:02:52,131 --> 00:02:53,757 [Срібногрив легко сміється] 64 00:02:55,217 --> 00:02:56,760 І неспокій. 65 00:02:56,844 --> 00:02:58,429 Цього ніколи не було достатньо. 66 00:02:58,512 --> 00:02:59,680 Я ніколи не міг зупинитися, 67 00:02:59,763 --> 00:03:01,765 ніколи не почувайся комфортно. 68 00:03:07,438 --> 00:03:09,440 Це моя тобі порада. 69 00:03:10,774 --> 00:03:12,192 [цілує руку] 70 00:03:14,278 --> 00:03:15,654 «Ніколи не влаштовуватися»? 71 00:03:15,738 --> 00:03:18,240 - Ніколи не задовольняйся. -[грає зловісна музика] 72 00:03:18,324 --> 00:03:19,700 Не приймай те, що тобі дають. 73 00:03:19,783 --> 00:03:22,411 Тому що ніхто не йде щоб дати тобі те, що ти хочеш. 74 00:03:22,494 --> 00:03:25,623 Вони дадуть тобі те, що хочуть щоб дати вам з власних причин. 75 00:03:30,628 --> 00:03:31,837 [насміхається] 76 00:03:31,921 --> 00:03:33,589 Досить цього. 77 00:03:33,672 --> 00:03:35,215 Час історії закінчився. 78 00:03:37,134 --> 00:03:38,802 Потрібно взяти витік. 79 00:03:45,768 --> 00:03:47,144 [зітхає] 80 00:04:00,282 --> 00:04:01,909 Це Кіт. мені потрібно тебе побачити 81 00:04:04,912 --> 00:04:06,372 [вода капає] 82 00:04:11,627 --> 00:04:13,629 [грає напружена, драматична музика] 83 00:04:17,299 --> 00:04:19,468 Слава Богу. Я хвилювався, що ти не збираєшся... 84 00:04:19,551 --> 00:04:22,346 -[ахає] -Це для Бена. 85 00:04:23,180 --> 00:04:25,099 Я заслужив це. 86 00:04:25,182 --> 00:04:27,184 -[стогони] - А це для мене. 87 00:04:28,352 --> 00:04:30,729 Бен поставив усе на карту заради тебе, 88 00:04:30,813 --> 00:04:32,564 і ти використав це, щоб зрадити його. 89 00:04:32,648 --> 00:04:35,234 Той лікар порізав його на шматки. 90 00:04:35,317 --> 00:04:36,527 Клянуся, я не знав 91 00:04:36,610 --> 00:04:37,945 - вона збиралася зробити йому боляче. -[насміхається] 92 00:04:38,028 --> 00:04:40,155 Я думав, що це на краще. 93 00:04:40,239 --> 00:04:42,992 Бен сам сказав мені він не хотів бути... 94 00:04:43,075 --> 00:04:44,368 ох 95 00:04:44,451 --> 00:04:46,870 О, тепер ти дбаєш про збереження його таємниці? 96 00:04:47,663 --> 00:04:51,500 Розповідаючи Фаберу про Бена не ти мав дзвонити. 97 00:04:52,584 --> 00:04:53,836 Я можу компенсувати це йому. 98 00:04:53,919 --> 00:04:55,004 О, це багатий, милий. 99 00:04:55,087 --> 00:04:56,630 Ні, я обіцяю. Ви просто повинні довіряти мені. 100 00:04:56,714 --> 00:04:58,215 Так, я вже пробував це. 101 00:04:58,298 --> 00:05:00,175 Ти брехун. 102 00:05:00,259 --> 00:05:01,552 Маніпулятор. 103 00:05:01,635 --> 00:05:02,970 Я зробив це з любові. 104 00:05:03,053 --> 00:05:04,304 За чию любов? 105 00:05:05,389 --> 00:05:06,640 Кремінь. 106 00:05:06,724 --> 00:05:09,018 [грає таємнича музика] 107 00:05:09,101 --> 00:05:10,728 [легке клацання] 108 00:05:12,396 --> 00:05:14,398 Але Бен хороший чоловік. 109 00:05:16,316 --> 00:05:17,943 Я обіцяю, що зможу це компенсувати. 110 00:05:19,319 --> 00:05:20,571 як? 111 00:05:21,530 --> 00:05:24,783 Якщо він дасть мені протиотруту, Я можу ввести його Флінту та Дірку. 112 00:05:25,868 --> 00:05:28,454 Я можу наблизитися до них не викликаючи жодної підозри. 113 00:05:29,538 --> 00:05:30,998 І це не ваш вибір. 114 00:05:31,081 --> 00:05:32,833 Бен може вирішити сам. 115 00:05:38,714 --> 00:05:40,549 Знаєш, я думав. 116 00:05:40,632 --> 00:05:41,884 Хто вас просив? 117 00:05:41,967 --> 00:05:43,886 Бачиш, проблема є. 118 00:05:45,054 --> 00:05:47,931 Навіщо ми бігаємо для цього старого 119 00:05:48,015 --> 00:05:50,059 коли ми є тими, хто має всі повноваження? 120 00:05:50,142 --> 00:05:52,144 Для чого він нам потрібен? 121 00:05:52,227 --> 00:05:54,271 Я припускаю, що ти не віриш у відданість. 122 00:05:54,354 --> 00:05:57,191 [посміхається] Вірність. Лояльність. 123 00:05:57,274 --> 00:05:59,026 Те, що ви називаєте "вірністю", 124 00:05:59,109 --> 00:06:00,819 Я називаю «маніпуляція». 125 00:06:02,196 --> 00:06:05,032 Що дає нам обслуговування Срібногривого? проти того, що він отримує, так? 126 00:06:07,618 --> 00:06:09,369 Наскільки лояльним він буде до вас 127 00:06:09,453 --> 00:06:12,206 якщо ти не виконував його наказ? 128 00:06:12,289 --> 00:06:14,917 ти знаєш що Не відповідай на це. [поплескування] 129 00:06:15,000 --> 00:06:16,877 Ми просто запитаємо вашого старого друга Вінстона. 130 00:06:16,960 --> 00:06:19,004 Ой, чекай. ми не можемо Він мертвий. 131 00:06:21,381 --> 00:06:22,841 [хрипить] Хм? 132 00:06:23,467 --> 00:06:24,760 [Перрі] Хіба це не його секретар? 133 00:06:24,843 --> 00:06:26,095 [Пудж] О, так. 134 00:06:26,178 --> 00:06:27,971 вона мила 135 00:06:28,055 --> 00:06:29,515 [сміється] 136 00:06:38,524 --> 00:06:40,692 Де ти був? Люди шукали тебе скрізь. 137 00:06:40,776 --> 00:06:42,486 Люди були. 138 00:06:42,569 --> 00:06:44,780 А яких саме людей? 139 00:06:44,863 --> 00:06:46,406 Люди Роббі для початку. 140 00:06:46,490 --> 00:06:47,825 Бен у нього вдома. 141 00:06:47,908 --> 00:06:51,036 Роббі каже він був пропущений через дзвінок. 142 00:06:51,120 --> 00:06:54,164 Він був. Він... був... був. 143 00:06:54,248 --> 00:06:56,125 -Що? - [тихо] Має. 144 00:06:56,208 --> 00:06:57,751 Вирішуйся. 145 00:06:58,335 --> 00:07:00,295 [дзвінок телефону] 146 00:07:00,379 --> 00:07:01,421 [тихо сміється] 147 00:07:02,506 --> 00:07:03,799 -Розслідування Рейлі-- -[Хенк] Джанет, люба. 148 00:07:03,882 --> 00:07:05,175 ох Привіт, Хенк. 149 00:07:05,259 --> 00:07:08,387 Не чув від мене, але від вашого боса, Рейлі, знаходиться в гарячій-гарячій воді. 150 00:07:08,470 --> 00:07:09,888 Я не знаю, що він зробив, 151 00:07:09,972 --> 00:07:11,849 але кожен дільничний по місту шукає хлопця. 152 00:07:11,932 --> 00:07:13,350 Це прямо від мера. 153 00:07:13,433 --> 00:07:15,185 Ти бережи себе, мила. 154 00:07:15,269 --> 00:07:17,271 Дякую, Хенк. [inhales sharply] 155 00:07:17,354 --> 00:07:19,481 Припиніть це. І залишитися. 156 00:07:21,817 --> 00:07:23,527 -[двері відчиняються] - [грайлива, пригодницька музика] 157 00:07:23,610 --> 00:07:25,028 [двері зачиняються] 158 00:07:30,951 --> 00:07:33,453 Тепер, якби я режисерував сцену, 159 00:07:33,537 --> 00:07:36,874 Я б назвав це, «Поспішаю на зустріч». 160 00:07:36,957 --> 00:07:38,292 ммм так 161 00:07:38,375 --> 00:07:40,377 [грає напружена, драматична музика] 162 00:07:46,675 --> 00:07:48,719 [стукіт] 163 00:07:48,802 --> 00:07:50,179 [thunder rumbles] 164 00:07:50,262 --> 00:07:52,514 -How's the patient? -Alive. 165 00:07:52,598 --> 00:07:54,433 [Роббі] Але він все ще не має повернути свої повноваження. 166 00:07:54,516 --> 00:07:55,851 Йому потрібно більше відпочивати. 167 00:07:55,934 --> 00:07:57,644 Ти все ще схожий на банан. 168 00:07:58,729 --> 00:07:59,980 Перезрілий банан. 169 00:08:00,063 --> 00:08:01,356 Ці синці справді закріплюються, 170 00:08:01,440 --> 00:08:03,317 -га? -Так, звичайно. 171 00:08:04,443 --> 00:08:05,611 як почуваєшся 172 00:08:05,694 --> 00:08:07,112 Гірше ніж я виглядаю. 173 00:08:07,196 --> 00:08:08,280 Як другий хлопець? 174 00:08:08,363 --> 00:08:09,531 На шляху до Ніагарського водоспаду 175 00:08:09,615 --> 00:08:10,866 зі своєю матір'ю. 176 00:08:12,910 --> 00:08:14,953 Слухай, я маю тобі дещо сказати. 177 00:08:15,954 --> 00:08:19,333 -Кішка попросила мене зустріти її. -Що? коли? 178 00:08:19,416 --> 00:08:22,711 Сьогодні ввечері. Вона хоче, щоб ти їй дав протиотруту, щоб вона могла ввести Флінту 179 00:08:22,794 --> 00:08:24,004 а інший - Лейден. 180 00:08:24,087 --> 00:08:26,465 Вона сказала, що може підійти досить близько, і вони не бачать цього. 181 00:08:26,548 --> 00:08:28,133 [сміється] Обдури мене раз. 182 00:08:28,217 --> 00:08:29,593 не знаю 183 00:08:30,427 --> 00:08:32,137 Це не така вже й погана ідея. 184 00:08:32,221 --> 00:08:33,764 Скільки разів Лонні вдарив тебе? в голові? 185 00:08:33,847 --> 00:08:35,265 Жінка щойно закінчила тобі зраджувати. 186 00:08:35,349 --> 00:08:36,725 І як ви думаєте, чому вона це зробила? 187 00:08:36,808 --> 00:08:37,809 Для Флінта. 188 00:08:37,893 --> 00:08:40,437 — Вона мені сама сказала. -Це вірно. Вона хоче врятувати Флінта. 189 00:08:40,520 --> 00:08:43,190 Якщо вона вірить, що це їй допоможе, Ви можете посперечатися, що вона це зробить. 190 00:08:43,273 --> 00:08:45,275 -[вдихає] -[стукіт у двері] 191 00:08:46,360 --> 00:08:48,320 -Хто це? -[чоловік] Маленькі поросята, 192 00:08:48,403 --> 00:08:50,280 -поросята... -Лейден. 193 00:08:50,364 --> 00:08:52,324 -...впусти мене. -Що він тут робить? 194 00:08:52,407 --> 00:08:56,036 [Лейден] Або я буду пихкати, і я буду, е-е, пихкати. 195 00:08:56,119 --> 00:08:58,372 І я знесу твій будинок. 196 00:08:59,373 --> 00:09:01,166 дякую дякую 197 00:09:01,250 --> 00:09:03,252 Дякую. 198 00:09:07,339 --> 00:09:09,466 - Ти виглядаєш як лайно. -Що з того? 199 00:09:09,549 --> 00:09:11,677 Так, що з того? Скажи це Гілгуду. 200 00:09:11,760 --> 00:09:14,388 Хлопець сказав, що я отримав підборіддя як ослиний срака. 201 00:09:14,471 --> 00:09:17,516 [грає напружена, драматична музика] 202 00:09:17,599 --> 00:09:19,851 Чому я відчуваю, що я зустрічав тебе раніше? 203 00:09:19,935 --> 00:09:23,188 Тому що ми кілька ночей тому, у пентхаусі Срібногрива. 204 00:09:23,272 --> 00:09:24,940 Я співав тобі акторську пісню. 205 00:09:25,023 --> 00:09:26,275 в чому справа Вам не сподобалось? 206 00:09:26,358 --> 00:09:29,194 Ні, ні, ні, ні. Я маю на увазі, до цього. 207 00:09:29,278 --> 00:09:31,196 Можливо, ви спали з дружиною не того хлопця. 208 00:09:31,280 --> 00:09:33,615 -Хм. -[Флінт] Так що в біса 209 00:09:33,699 --> 00:09:34,783 сталося з тобою? 210 00:09:34,866 --> 00:09:36,868 Я фотографував чоловіка правильної жінки. 211 00:09:36,952 --> 00:09:38,996 -Хм. -Що ти хочеш? 212 00:09:39,871 --> 00:09:42,291 його. На ногах. 213 00:09:42,374 --> 00:09:44,084 Бос хоче поговорити з вами. 214 00:09:45,127 --> 00:09:47,629 "Поговори зі мною" поговори зі мною? Або просто поговорити зі мною? 215 00:09:47,713 --> 00:09:50,674 Я хочу знати, що за прощання Я повинен подарувати своїм друзям. 216 00:09:50,757 --> 00:09:52,134 [Лейден] Я не думаю вам потрібно розділити свій 217 00:09:52,217 --> 00:09:53,885 ще три мирські надбання. 218 00:09:53,969 --> 00:09:55,220 Тепер вставай. 219 00:09:56,596 --> 00:09:58,724 [грає драматична музика] 220 00:09:58,807 --> 00:10:00,350 Добре, я йду. 221 00:10:00,434 --> 00:10:03,603 я йду Просто хочу спершу взяти своє пальто. 222 00:10:12,487 --> 00:10:14,823 не хвилюйся Ми зробимо вас гарними та підсмаженими. 223 00:10:14,906 --> 00:10:18,160 [грає напружена, драматична музика] 224 00:10:24,124 --> 00:10:26,126 [♪ Кірбі співає "Saving Grace"] 225 00:10:33,467 --> 00:10:36,053 ♪ Кольори фотографії зникають ♪ 226 00:10:36,136 --> 00:10:37,804 ♪ Я міг би розповісти історію ♪ 227 00:10:37,888 --> 00:10:40,474 ♪, але ти б не знав половини ♪ 228 00:10:40,557 --> 00:10:43,268 ♪ Це кохання було втілене в життя з осколків скла ♪ 229 00:10:43,352 --> 00:10:45,354 ♪ Коли ти цілуєш мене, це змінюється ♪ 230 00:10:45,437 --> 00:10:47,814 ♪ в тонах сепії ♪ 231 00:10:47,898 --> 00:10:51,026 ♪ Не можу втекти від божевілля, крихітко, магнетизм ♪ 232 00:10:51,109 --> 00:10:54,363 ♪ Втекти але щось затягує мене назад у це ♪ 233 00:10:54,446 --> 00:10:57,491 ♪ Останнім часом я дивився біля розбитого дзеркала ♪ 234 00:10:57,574 --> 00:11:00,952 ♪ Потрібен хтось, щоб називати себе своїм ♪ 235 00:11:01,036 --> 00:11:04,164 ♪ Привіт, коханий ♪ 236 00:11:04,247 --> 00:11:07,042 ♪ Мені потрібен хтось, щоб мене зараз врятувати ♪ 237 00:11:07,125 --> 00:11:09,294 ♪ від усього болю ♪ 238 00:11:09,378 --> 00:11:11,755 ♪ Я страждаю ♪ 239 00:11:11,838 --> 00:11:14,591 ♪ і важкий світ це мене обтяжує ♪ 240 00:11:14,674 --> 00:11:18,136 ♪ Тому що світ не солодкий ♪ 241 00:11:18,220 --> 00:11:20,514 ♪ Це гірко на смак ♪ 242 00:11:20,597 --> 00:11:21,890 ♪ Але ти можеш бути ♪ 243 00:11:21,973 --> 00:11:25,185 ♪ моя рятівна милість ♪♪ 244 00:11:46,540 --> 00:11:48,542 [пісня закінчується] 245 00:11:52,754 --> 00:11:55,507 [гримить грім] 246 00:11:55,590 --> 00:11:58,677 -[невиразне, приглушене лепет] -[грає драматична музика] 247 00:12:06,560 --> 00:12:07,644 Гей, Рейлі, 248 00:12:07,727 --> 00:12:09,438 ти мене слухаєш? 249 00:12:10,397 --> 00:12:13,358 Справа в тому... що ти міг просто запитати. 250 00:12:13,442 --> 00:12:14,651 Я думав, що ми друзі. 251 00:12:14,734 --> 00:12:16,153 [Срібногривий] Звичайно, ми, 252 00:12:16,236 --> 00:12:19,322 але це була термінова справа. 253 00:12:19,406 --> 00:12:23,660 Я не можу дозволити вашому другу бігати місто нейтралізує мої переваги. 254 00:12:23,743 --> 00:12:28,039 Тому я люб'язно попрошу вас підняти трубку і подзвони своєму другу-павуку. 255 00:12:38,633 --> 00:12:40,343 Ні, не думаю, що буду. 256 00:12:40,427 --> 00:12:41,803 Вибачте? 257 00:12:41,887 --> 00:12:44,139 Я не в настрої щоб поговорити з Павуком. 258 00:12:44,222 --> 00:12:46,391 Правда в тому, з ним важко говорити, 259 00:12:46,475 --> 00:12:47,809 особливо по телефону. 260 00:12:47,893 --> 00:12:51,104 Гей, друже, ти можеш зняти маску щоб хлопець дійсно чув? 261 00:12:52,272 --> 00:12:53,982 Це якийсь жарт? 262 00:12:54,065 --> 00:12:55,734 Гумор, який я не розумію? 263 00:12:55,817 --> 00:12:58,403 Ні, я маю на увазі. Я щиро не можу зрозуміти 264 00:12:58,487 --> 00:13:00,238 половина того, що виходить з його рота. 265 00:13:00,322 --> 00:13:02,991 Ну, ви його бачили. Він носить дурну шкарпетку на голові. 266 00:13:03,074 --> 00:13:05,577 -[тихо] Хм. -[Срібногрив] Я сказав тобі, коли ми вперше зустрілися 267 00:13:05,660 --> 00:13:07,787 щоб ваш рот міг щоб тебе одного разу вбили. 268 00:13:09,748 --> 00:13:11,958 Сьогодні може бути саме той день. 269 00:13:12,042 --> 00:13:14,044 ні. я тобі потрібна. 270 00:13:14,127 --> 00:13:15,545 Це переговори. 271 00:13:15,629 --> 00:13:18,548 Вам потрібен Павук. Ipso facto я тобі потрібен. 272 00:13:18,632 --> 00:13:21,134 Res ipso locutor-- 273 00:13:21,218 --> 00:13:22,385 Я маю на увазі, що я не володію латиною. 274 00:13:23,386 --> 00:13:26,556 Крім того, слово на вулиці є Мер Морріс зацікавлений 275 00:13:26,640 --> 00:13:28,433 у сеньйора Павука також. 276 00:13:28,517 --> 00:13:31,019 Отже, тьху, глибокі кишені з усіх боків. 277 00:13:31,102 --> 00:13:34,189 Що йому не пощастило приватний детектив робити? 278 00:13:37,442 --> 00:13:39,736 [Срібногривий сміється] 279 00:13:39,819 --> 00:13:41,613 Добре, тоді 500 доларів. 280 00:13:41,696 --> 00:13:44,241 О, номер Я думаю, що починається з п'ятірки, 281 00:13:44,324 --> 00:13:45,742 але це не закінчується сотнею. 282 00:13:45,825 --> 00:13:47,035 Хм? 283 00:13:47,118 --> 00:13:49,663 Обережно, друже. 284 00:13:49,746 --> 00:13:53,083 Ви хочете, щоб я вам заплатив, але ви хочете продовжувати жити постфактум? 285 00:13:53,166 --> 00:13:54,376 І це точно так. 286 00:13:54,459 --> 00:13:56,920 Я хочу жити, як живу-живу, і це коштує грошей. 287 00:13:57,003 --> 00:13:59,172 Спочатку я думав, е-е, Санторіні, 288 00:13:59,256 --> 00:14:01,299 але ні, зараз я думаю про Францію. 289 00:14:01,383 --> 00:14:03,718 Почувається романтично та безпечно. 290 00:14:03,802 --> 00:14:05,554 Навіть для хлопця з таким ротом, як мій. 291 00:14:05,637 --> 00:14:06,930 Тисяча. 292 00:14:07,013 --> 00:14:08,932 Ви б навіть не пропустили, якби я сказав десять. 293 00:14:09,015 --> 00:14:10,392 Це принцип, друже. 294 00:14:10,475 --> 00:14:12,102 Як ви сказали, ми ведемо переговори. 295 00:14:12,185 --> 00:14:13,603 -Три. - Два. 296 00:14:13,687 --> 00:14:14,896 Угода. 297 00:14:14,980 --> 00:14:17,023 Гаразд Тепер, коли все вирішено, Котику, 298 00:14:17,107 --> 00:14:19,484 бути діамантом і налити містера Бірна і собі склянку 299 00:14:19,568 --> 00:14:21,069 Зелена пляма. 300 00:14:21,152 --> 00:14:22,862 Дайте цій людині телефон. 301 00:14:24,781 --> 00:14:28,118 [грає драматична музика] 302 00:14:28,201 --> 00:14:29,244 [дзвінок телефону] 303 00:14:29,327 --> 00:14:30,412 Я б зробив це за одного. 304 00:14:30,495 --> 00:14:32,455 Із задоволенням заплатив би вам десять. 305 00:14:32,539 --> 00:14:34,207 [Бен сміється] 306 00:14:36,876 --> 00:14:37,794 Дзвенить. 307 00:14:38,587 --> 00:14:39,588 Так, привіт. Це Бен. 308 00:14:39,671 --> 00:14:42,674 Так, я знаю, я знаю. Вибачте, що дзвоню так пізно. я-- 309 00:14:42,757 --> 00:14:44,009 що? 310 00:14:44,092 --> 00:14:46,177 ти зробив що? [сміється] 311 00:14:46,261 --> 00:14:47,846 Це фантастично. 312 00:14:47,929 --> 00:14:50,015 Добре, слухай, Я тут зі Срібногривим. 313 00:14:50,098 --> 00:14:52,267 Скажи йому без образ приблизно днями. 314 00:14:52,350 --> 00:14:54,269 Минуле слід дозволити бути собою. 315 00:14:54,352 --> 00:14:56,730 -Скажи йому. -Він каже, що хоче, щоб ти знав 316 00:14:56,813 --> 00:14:59,357 що немає ніяких образ приблизно днями. 317 00:14:59,441 --> 00:15:00,650 Розкажи йому минуле. 318 00:15:00,734 --> 00:15:03,862 І це минуле треба дозволити бути, ну... 319 00:15:03,945 --> 00:15:05,196 щось, а я... 320 00:15:05,280 --> 00:15:07,282 Скажи йому Я просто хочу трохи побалакати. 321 00:15:07,365 --> 00:15:08,617 Він просто хоче трохи побалакати. 322 00:15:08,700 --> 00:15:10,869 - Скажи йому... -Ой. ти знаєш що Скажи йому сам. 323 00:15:10,952 --> 00:15:12,037 [Срібногривий тихо стогне] 324 00:15:13,204 --> 00:15:14,873 [зітхає] 325 00:15:15,749 --> 00:15:17,876 Містер Павук, сер. 326 00:15:17,959 --> 00:15:19,252 [Срібногривий говорить нерозбірливо по телефону] 327 00:15:19,336 --> 00:15:21,254 Мм-мм. А-а-а. 328 00:15:21,338 --> 00:15:23,673 [імітуючи павука] Ну, це те, що потрібно враховувати, 329 00:15:23,757 --> 00:15:27,302 стосовно всього дотепер відповідну перевірену інформацію. 330 00:15:28,303 --> 00:15:30,472 [пошепки] Чому, в біса ти так говориш? 331 00:15:30,555 --> 00:15:32,265 [тихо] Я займаюся Беном. 332 00:15:32,349 --> 00:15:34,309 [скрип і шелест телефонної лінії] 333 00:15:34,392 --> 00:15:36,645 Життя Бена Рейлі та що ще? 334 00:15:36,728 --> 00:15:40,190 Я-я не хочу, щоб ти переоцінював важливість цих відносин. 335 00:15:40,273 --> 00:15:42,275 [Срібногривий говорить нерозбірливо по телефону] 336 00:15:43,318 --> 00:15:44,527 А-а-а. 337 00:15:45,987 --> 00:15:47,697 Гаразд, справедливо. 338 00:15:47,781 --> 00:15:49,240 я буду там 339 00:15:51,284 --> 00:15:52,577 що? 340 00:15:52,661 --> 00:15:54,120 Він хоче протиотруту. 341 00:15:55,080 --> 00:15:57,874 Але він хоче Павука щоб принести йому. 342 00:15:59,125 --> 00:16:00,752 -Він у дорозі. -Чудово. А тепер, сер, 343 00:16:00,835 --> 00:16:02,796 якщо ви не проти, я візьму свої два G. 344 00:16:02,879 --> 00:16:05,632 Або, як кажуть у Франції, Я візьму свою Сесіл Б. 345 00:16:05,715 --> 00:16:06,883 [гортально] Deux mille. 346 00:16:06,966 --> 00:16:08,051 [Срібногривий] Добре, 347 00:16:08,134 --> 00:16:11,262 але гроші були за доставку Павука, а не для телефонного дзвінка. 348 00:16:11,346 --> 00:16:14,766 Ну добре, в такому випадку, як щодо іншого раунду? [стогони] 349 00:16:14,849 --> 00:16:17,769 Що ще ви там отримали що нормальні люди не можуть собі дозволити? 350 00:16:17,852 --> 00:16:19,396 Як щодо чогось американського цього разу? 351 00:16:19,479 --> 00:16:22,315 Може трохи бурбону, чи тобі це недостатньо привабливо? 352 00:16:22,399 --> 00:16:24,275 [Флінт] Три до одного Павук не показується. 353 00:16:24,359 --> 00:16:25,985 Йому було б розумно не робити цього, це точно. 354 00:16:26,069 --> 00:16:27,821 Чому ти все-таки хочеш Павука? 355 00:16:27,904 --> 00:16:29,447 Він ніби за горою, ти не думаєш? 356 00:16:29,531 --> 00:16:30,699 [Бен] Я не знаю що змушує вас це говорити. 357 00:16:30,782 --> 00:16:32,826 Я думаю, що він виглядає надзвичайно підтягнутим. 358 00:16:32,909 --> 00:16:35,453 Крім того, він обробив той м'який клоун, без проблем. 359 00:16:35,537 --> 00:16:36,830 [Лейден стогне] 360 00:16:36,913 --> 00:16:41,167 Розкажіть нам. Як ви думаєте, Павук би маєш інтерес працювати на мене? 361 00:16:41,251 --> 00:16:44,212 Я б не став проти нього що він спинив не того коня. 362 00:16:44,295 --> 00:16:46,381 Я не маю жодного уявлення. 363 00:16:46,464 --> 00:16:48,591 Павук схильний робити що Павук хоче зробити. 364 00:16:48,675 --> 00:16:50,802 Він насправді надзвичайно дратує. 365 00:16:50,885 --> 00:16:51,928 так 366 00:16:53,012 --> 00:16:54,139 Що в біса відбувається? 367 00:16:54,222 --> 00:16:56,099 Я заробляю собі трохи грошей на подорожі. 368 00:16:56,182 --> 00:16:58,601 Я б запросив вас приєднатися до мене, але ми знаємо, як це відбувається. 369 00:16:58,685 --> 00:17:01,438 І я міг сказати Срібногриву що ти Павук. 370 00:17:01,521 --> 00:17:03,398 І я міг сказати йому, що ти його пацюк. 371 00:17:03,481 --> 00:17:05,150 Я ще можу. 372 00:17:05,233 --> 00:17:07,068 Здається, у нас є один одного по горлянках, то. 373 00:17:07,152 --> 00:17:08,278 [імітує котяче гарчання] 374 00:17:10,029 --> 00:17:11,364 Коли приходить Павук, 375 00:17:11,448 --> 00:17:14,159 ви двоє ні робити крок, поки я не скажу. 376 00:17:15,160 --> 00:17:17,287 Присягаюся, я десь зустрічав цього хлопця. 377 00:17:18,288 --> 00:17:19,497 Зверніть увагу. 378 00:17:19,581 --> 00:17:22,041 Нічого не станеться, доки я не дам добро. 379 00:17:23,042 --> 00:17:24,627 зрозумів? 380 00:17:24,711 --> 00:17:27,547 Так-так, mon capitaine. 381 00:17:27,630 --> 00:17:29,257 Отже, ви дасте мені протиотруту? 382 00:17:29,340 --> 00:17:31,634 Ти ідеально відволікаєш увагу. Я можу це зробити прямо зараз. 383 00:17:31,718 --> 00:17:34,220 Смішно те, що я тобі вірю, але в мене його немає. 384 00:17:34,304 --> 00:17:35,513 Ви серйозно? 385 00:17:35,597 --> 00:17:37,015 Про що ви двоє балакаєте? 386 00:17:37,974 --> 00:17:41,144 Ой, я якраз розповідав про Кота французький острів, куди я збираюся 387 00:17:41,227 --> 00:17:43,396 витратити гроші на дорогу ти збираєшся мені заплатити. 388 00:17:43,480 --> 00:17:46,024 Красиві піщані пляжі, 389 00:17:46,107 --> 00:17:49,444 пишні долини, села на вершинах пагорбів. 390 00:17:49,527 --> 00:17:53,239 -[Срібногривий] Звучить нудно. -Згоден. Ідеальне місце, щоб побути на самоті. 391 00:17:53,323 --> 00:17:54,532 -На здоров'я. -Удачі. 392 00:17:54,616 --> 00:17:56,326 [грає напружена музика] 393 00:17:56,409 --> 00:17:58,620 Звідти я тебе знаю. 394 00:17:58,703 --> 00:18:00,121 Франція. 395 00:18:00,205 --> 00:18:02,582 Я не маю поняття про що ти говориш, друже, 396 00:18:02,665 --> 00:18:04,709 а я детектив, тож нудьгувати. 397 00:18:04,793 --> 00:18:07,462 О, ні, ні, ні. Я в цьому впевнений. 398 00:18:07,545 --> 00:18:09,339 Маас-Аргон. 399 00:18:09,422 --> 00:18:12,759 Ти хлопець, який нас врятував з того табору військовополонених. 400 00:18:12,842 --> 00:18:14,135 [Срібногривий] Тримайся. 401 00:18:14,719 --> 00:18:16,221 Ви двоє знайомі? 402 00:18:16,304 --> 00:18:18,556 так Флінт теж його знає. 403 00:18:18,640 --> 00:18:21,309 -[видихає] - Хлопці, ви п'яні. 404 00:18:21,392 --> 00:18:23,019 Ні краплі в житті не торкнувся. 405 00:18:23,102 --> 00:18:24,604 [Срібногривий] Ну, дай мені зрозуміти. 406 00:18:24,687 --> 00:18:29,317 Тут був наш друг приватний детектив в тому ж таборі для військовополонених, що й ви двоє? 407 00:18:29,400 --> 00:18:31,611 - Лонні теж. - І Аддісон. 408 00:18:33,279 --> 00:18:35,615 Іншими словами, ця людина 409 00:18:35,698 --> 00:18:38,910 був на місці, де всі ви поекспериментували? 410 00:18:38,993 --> 00:18:40,870 І цей самий чоловік 411 00:18:40,954 --> 00:18:43,122 просто найкращі друзі з Павуком? 412 00:18:43,206 --> 00:18:44,833 [Лейден] Хм. 413 00:18:44,916 --> 00:18:46,292 [Срібногривий] Я думаю Павук не ходив 414 00:18:46,376 --> 00:18:50,171 ще через ці двері, тому що він уже сидячи тут, за моїм столом. 415 00:18:50,255 --> 00:18:52,131 ♪ ♪ 416 00:18:55,510 --> 00:18:58,054 Ви, хлопці, хапаєтеся за соломинку. 417 00:18:58,137 --> 00:19:01,933 Причина, чому я товариш з Le Spider тому, що... 418 00:19:05,353 --> 00:19:06,855 ...тому що я... 419 00:19:06,938 --> 00:19:09,482 Я врятував його дупу в Маас-Аргонні. 420 00:19:09,566 --> 00:19:12,735 Так, це вірно. Я маю на увазі, що це не якась велика змова. 421 00:19:12,819 --> 00:19:14,195 це так? 422 00:19:14,279 --> 00:19:15,405 [ковтає] 423 00:19:15,488 --> 00:19:16,990 Це так. 424 00:19:21,911 --> 00:19:23,746 Що це? Салонний трюк? 425 00:19:23,830 --> 00:19:26,416 Ти зосередиш свій розум, сунути палець у вухо 426 00:19:26,499 --> 00:19:27,917 і заглянути в мою душу? 427 00:19:28,001 --> 00:19:30,837 Ні, я не думаю нам знадобиться будь-яка магія. 428 00:19:30,920 --> 00:19:32,922 Збережіть це для дитячі дні народження. 429 00:19:33,006 --> 00:19:35,550 Ну, а що? Ви хочете перевірити мої кишені для немічених купюр? 430 00:19:35,633 --> 00:19:38,052 Ось я вам полегшу. У мене є... 431 00:19:38,136 --> 00:19:39,971 п'ять центів, і, ну... 432 00:19:40,054 --> 00:19:44,392 О, не один, але... порахуйте їх... дві палички гумки. 433 00:19:44,475 --> 00:19:46,769 [сміється] Ісусе. 434 00:19:46,853 --> 00:19:48,646 Ах, ти крутий клієнт. 435 00:19:48,730 --> 00:19:50,231 Але ось що. 436 00:19:50,315 --> 00:19:51,900 Я трохи схожий на вас. 437 00:19:51,983 --> 00:19:53,318 Детектив. 438 00:19:53,401 --> 00:19:55,862 Я спостерігаю. Я слухаю. 439 00:19:55,945 --> 00:19:58,323 Я стежу за речами тут. 440 00:20:00,158 --> 00:20:01,910 Ще випити, люба? 441 00:20:02,911 --> 00:20:03,953 Абсолютно. 442 00:20:08,833 --> 00:20:10,668 І так само, як ти, 443 00:20:10,752 --> 00:20:14,839 єдина людина тому я справді відданий мені. 444 00:20:14,923 --> 00:20:19,093 Отже, якщо я знаю спосіб, щоб дізнатися це рішуче 445 00:20:19,177 --> 00:20:21,888 чи ні ти, Бен Рейлі, це павук, 446 00:20:21,971 --> 00:20:24,098 Я зроблю це незалежно від наслідків. 447 00:20:24,182 --> 00:20:25,808 Ви розумієте, що я кажу? 448 00:20:25,892 --> 00:20:27,518 Я не можу сказати, що я. 449 00:20:28,144 --> 00:20:29,479 Сісти. 450 00:20:29,562 --> 00:20:31,439 [грає напружена музика] 451 00:20:31,522 --> 00:20:33,900 Ось як я це бачу. 452 00:20:33,983 --> 00:20:39,405 Бен Рейлі - приватний хуй, який цього не робить дбати про будь-кого, крім себе. 453 00:20:39,489 --> 00:20:42,742 Але одне я знаю про Павука він дбає. 454 00:20:42,825 --> 00:20:45,453 Він ніколи не був пасивним про невинні смерті. 455 00:20:45,536 --> 00:20:46,871 Не на його вахті. 456 00:20:46,955 --> 00:20:49,290 Ні, якщо щось є він може зробити з цим. 457 00:20:49,374 --> 00:20:50,541 Я б не знав. 458 00:20:50,625 --> 00:20:52,168 я б 459 00:20:52,251 --> 00:20:53,461 Дай нам свою рушницю. 460 00:20:56,047 --> 00:20:58,591 Той, про який, на вашу думку, ніхто не знає. 461 00:21:00,426 --> 00:21:01,427 Отже... 462 00:21:01,511 --> 00:21:03,596 я переконаний, 463 00:21:03,680 --> 00:21:05,390 але я не впевнений. 464 00:21:05,473 --> 00:21:08,935 звичайно Я переконаний ми всі помремо, але... 465 00:21:09,018 --> 00:21:10,645 є лише один спосіб бути впевненим. 466 00:21:10,728 --> 00:21:13,272 [Срібногривий сміється] Так. Точно. Ти досить розумний. 467 00:21:14,107 --> 00:21:18,236 Тепер я оглядаю цю кімнату і я бачу купу складних елементів. 468 00:21:18,319 --> 00:21:20,571 Гангстери, мафіозі, 469 00:21:20,655 --> 00:21:22,156 запеклих злочинців. 470 00:21:22,240 --> 00:21:25,284 Не зовсім той тип, що Павук втратив би сон. 471 00:21:25,368 --> 00:21:26,452 правильно? 472 00:21:26,536 --> 00:21:28,162 Але є один виняток. 473 00:21:28,246 --> 00:21:30,999 Один невинний перехожий. 474 00:21:31,082 --> 00:21:33,793 Одна людина, що Павук просто не міг 475 00:21:33,876 --> 00:21:35,795 сиди склавши руки і дозволь померти. 476 00:21:36,796 --> 00:21:38,631 Виріжте це. Я не в настрої. 477 00:21:38,715 --> 00:21:40,383 Ну, я б не думав, що ти будеш. 478 00:21:40,466 --> 00:21:42,218 Я маю на увазі. Це не смішно. 479 00:21:42,301 --> 00:21:43,553 Далеко не так. 480 00:21:44,303 --> 00:21:45,930 Це трагічно, якщо ми втратимо вас. 481 00:21:46,931 --> 00:21:49,517 Погано для бізнесу, погано для мого серця. 482 00:21:50,560 --> 00:21:52,270 Ти знаєш, скільки ти приносиш мені радості. 483 00:21:53,312 --> 00:21:54,439 Але як я це бачу... 484 00:21:56,107 --> 00:21:58,276 ...це єдиний шлях що я можу бути впевнений. 485 00:21:59,527 --> 00:22:01,654 Відпусти мене, Фінне. зараз! 486 00:22:01,738 --> 00:22:03,948 - [тихо бурчить] -[Лейден] Боже мій. 487 00:22:04,032 --> 00:22:06,200 Це найкраще шоу в місті. 488 00:22:06,284 --> 00:22:07,285 -[сміється] -[Срібногривий] Отже... 489 00:22:07,368 --> 00:22:09,162 якщо я її вб'ю, 490 00:22:09,245 --> 00:22:11,831 тоді ти просто Бен Рейлі, розумний приватний детектив 491 00:22:11,914 --> 00:22:13,791 кому байдуже хто завгодно, крім нього самого, 492 00:22:13,875 --> 00:22:16,627 або ти справді Павук, 493 00:22:16,711 --> 00:22:19,213 і ти мене зупиниш перш ніж натиснути на курок. 494 00:22:24,427 --> 00:22:25,762 [тихо бурчить] 495 00:22:25,845 --> 00:22:27,597 Слухай. 496 00:22:27,680 --> 00:22:30,016 Він мене не врятує, 497 00:22:30,099 --> 00:22:32,018 але не тому, що він погана людина. 498 00:22:32,101 --> 00:22:33,394 Так чому ж тоді? 499 00:22:34,187 --> 00:22:36,939 Все гаразд, любий. Прощення чекає. 500 00:22:38,775 --> 00:22:40,109 Тому що я розбив йому серце. 501 00:22:40,193 --> 00:22:41,569 [насмішка] 502 00:22:42,695 --> 00:22:43,905 [сміється] 503 00:22:43,988 --> 00:22:46,365 - Чому ти це зробив? - Ти знаєш чому. 504 00:22:48,117 --> 00:22:49,911 Я хочу почути, як ти це скажеш. 505 00:22:52,497 --> 00:22:54,248 Тому що я закохана у Флінта. 506 00:22:55,124 --> 00:22:57,168 Я закохана в нього, 507 00:22:57,251 --> 00:23:00,963 і я хотів його врятувати, і мені було байдуже кому я завдав болю в процесі. 508 00:23:04,509 --> 00:23:07,053 Ну, принаймні вона це визнає. 509 00:23:07,136 --> 00:23:09,222 Це вірно. Я це визнаю. 510 00:23:09,305 --> 00:23:10,723 Я втомився ховатися. 511 00:23:10,807 --> 00:23:12,308 І я втомилася брехати. 512 00:23:13,309 --> 00:23:14,435 Ви хочете решту? 513 00:23:14,519 --> 00:23:15,728 Кіт, не треба. 514 00:23:15,812 --> 00:23:19,690 Я зробив це, бо хотів врятувати Флінта і я хотів тебе вбити. 515 00:23:20,733 --> 00:23:22,026 Відчайдушно. 516 00:23:22,110 --> 00:23:24,237 Отже, ви найняли Аддісона. 517 00:23:24,320 --> 00:23:25,780 -Так. - [тихо бурчить] 518 00:23:25,863 --> 00:23:28,199 Це ти сказав меру про мою доставку випивки. 519 00:23:28,282 --> 00:23:29,659 так 520 00:23:29,742 --> 00:23:31,702 - Ти мій Юда. -Це вірно. 521 00:23:31,786 --> 00:23:33,371 Тож убий мене. 522 00:23:33,454 --> 00:23:36,124 Але зроби це, тому що ти хочеш моєї смерті, 523 00:23:36,207 --> 00:23:38,835 не тому що думаєш це щось доведе про Бена. 524 00:23:38,918 --> 00:23:41,212 Єдине, в чому він винен 525 00:23:41,295 --> 00:23:43,047 перебуває над його головою. 526 00:23:45,341 --> 00:23:47,301 Бачиш, Рейлі? 527 00:23:47,385 --> 00:23:51,139 Це різниця між переконаними... 528 00:23:51,848 --> 00:23:52,807 ...і певний. 529 00:23:52,890 --> 00:23:54,142 -Ні... -[Павук] Ой, ой, ой. 530 00:23:54,225 --> 00:23:56,185 ой, ой! 531 00:23:56,269 --> 00:23:58,729 [грає напружена музика] 532 00:23:58,813 --> 00:24:00,731 Чи я прийшов не вчасно? 533 00:24:00,815 --> 00:24:01,941 Зовсім ні. 534 00:24:02,024 --> 00:24:03,901 Срібногрив просто давав нам урок 535 00:24:03,985 --> 00:24:06,237 про те, як вбити беззахисну жінку. 536 00:24:06,320 --> 00:24:07,488 Вибачте за це. 537 00:24:07,572 --> 00:24:08,781 Іди до біса. 538 00:24:09,782 --> 00:24:13,619 Ну хіба це не приємний сюрприз? 539 00:24:13,703 --> 00:24:16,122 [Павук] Ех це досить близько на мій смак. 540 00:24:16,205 --> 00:24:17,874 -Як справи, Рейлі? -Персиковий. 541 00:24:17,957 --> 00:24:20,084 [Павук] Подивіться, ти хотів, щоб я прийшов, тому я прийшов. 542 00:24:20,168 --> 00:24:21,294 що ти хочеш 543 00:24:21,377 --> 00:24:22,753 Мені це подобається. 544 00:24:22,837 --> 00:24:24,714 Прямо і по суті. 545 00:24:24,797 --> 00:24:26,090 Давайте поговоримо про бізнес. 546 00:24:26,174 --> 00:24:27,258 [Павук] Так, давайте. 547 00:24:27,341 --> 00:24:29,218 [Срібногривий] Я не вірю ні на секунду 548 00:24:29,302 --> 00:24:31,179 що ви працюєте на мера. 549 00:24:31,262 --> 00:24:33,973 Ти надто розумний, а він надто дурний. 550 00:24:34,974 --> 00:24:37,018 То чому б тобі не прийти працювати до мене? 551 00:24:38,102 --> 00:24:39,937 Ви не можете перемогти нас. Чому б не приєднатися до нас? 552 00:24:40,855 --> 00:24:42,857 [Павук сміється] Хто каже я не можу перемогти тебе? 553 00:24:42,940 --> 00:24:43,941 Я, наприклад. 554 00:24:44,859 --> 00:24:46,068 Я підтримаю це. 555 00:24:46,152 --> 00:24:47,486 [Павук] Вибач, 556 00:24:47,570 --> 00:24:50,198 ти забув, що я Павук? 557 00:24:50,281 --> 00:24:51,657 І я можу надерти вам обом дупи? 558 00:24:51,741 --> 00:24:53,910 Власне, щоб не переступити, 559 00:24:53,993 --> 00:24:56,871 але я пропоную вам вислухати містера Бірна. 560 00:24:57,705 --> 00:25:00,458 [Павук] Вибач, ти хочеш, щоб я послухав Срібногрива? 561 00:25:00,541 --> 00:25:03,085 Я просто кажу, якщо бути чесними, 562 00:25:03,169 --> 00:25:05,630 ти вже не такий молодий як колись. 563 00:25:06,923 --> 00:25:08,716 [Павук] О, Я насправді в чудовій формі. 564 00:25:08,799 --> 00:25:10,301 так Підходить як скрипка. 565 00:25:10,384 --> 00:25:12,511 -Дуже жваво. - Я просто пропоную 566 00:25:12,595 --> 00:25:16,891 можливо, ви не захочете стрибнути стрімголов в конфронтацію 567 00:25:16,974 --> 00:25:20,228 незабаром після вашої великої битви з Лонні Лінкольном. 568 00:25:21,312 --> 00:25:22,271 [Павук] Ой. 569 00:25:22,355 --> 00:25:23,856 так Ви можете зробити перерву. 570 00:25:23,940 --> 00:25:25,483 Знаєш, відпочинь. 571 00:25:26,484 --> 00:25:27,860 [Павук] Так. 572 00:25:27,944 --> 00:25:29,695 Так чому б вам не дати йому протиотруту? 573 00:25:29,779 --> 00:25:31,697 а ти дай мені мої два G і ми всі можемо бути на 574 00:25:31,781 --> 00:25:33,574 - наші веселі шляхи? -Так. 575 00:25:33,658 --> 00:25:35,952 Мій, ой, мій. 576 00:25:36,035 --> 00:25:38,663 Як цікаво. 577 00:25:38,746 --> 00:25:41,666 Так багато сюжетних ліній. 578 00:25:41,749 --> 00:25:43,876 [Перрі] Як щодо того, щоб ми додали ще одну? 579 00:25:44,877 --> 00:25:46,837 Знайшов її, яка ховається на вулиці. 580 00:25:46,921 --> 00:25:49,340 - Мені дуже шкода, Бене. Я не повинен був... - Тихо, пані. 581 00:25:49,423 --> 00:25:50,841 [зітхає] 582 00:25:50,925 --> 00:25:53,094 І подивіться, що на ній було, шефе. 583 00:25:56,264 --> 00:25:57,974 [зітхає] 584 00:25:58,057 --> 00:26:00,476 [Павук] Ш-що? Ти-ти хотів мене просто принести речі сюди? 585 00:26:00,559 --> 00:26:01,560 Здавалося тупим. 586 00:26:01,644 --> 00:26:04,563 Ви маєте рацію, це набагато краще. 587 00:26:04,647 --> 00:26:06,065 [наближаються важкі кроки] 588 00:26:07,817 --> 00:26:09,151 га 589 00:26:10,152 --> 00:26:14,115 Отже, ось що за галас це все про, га? 590 00:26:14,198 --> 00:26:15,241 Принеси сюди. 591 00:26:15,324 --> 00:26:17,576 Так, так, дайте мені одну секунду. 592 00:26:17,660 --> 00:26:19,328 [Павук бурчить] 593 00:26:20,288 --> 00:26:22,290 як це відчуваєш 594 00:26:23,749 --> 00:26:25,126 Навіщо ти це зробив? 595 00:26:26,168 --> 00:26:27,837 Просто хотів перевірити, чи це працює. 596 00:26:28,421 --> 00:26:30,214 [Павук кричить] 597 00:26:30,298 --> 00:26:31,382 [тупки] 598 00:26:31,465 --> 00:26:33,175 Так Здається, так і є. 599 00:26:33,259 --> 00:26:34,552 Дай сюди, друже. 600 00:26:34,635 --> 00:26:35,594 Що, ці? 601 00:26:35,678 --> 00:26:37,471 так Ніяких ігор. 602 00:26:37,555 --> 00:26:38,681 ох 603 00:26:38,764 --> 00:26:42,435 Але що, якщо я хочу пограти в гру? 604 00:26:42,518 --> 00:26:45,813 І давайте назвемо це "Чому я повинен?" 605 00:26:45,896 --> 00:26:48,858 Я не в бізнесі пояснювати себе. 606 00:26:49,859 --> 00:26:52,695 Ні тобі, ні комусь. 607 00:26:52,778 --> 00:26:54,238 А тепер передай. 608 00:26:54,322 --> 00:26:55,906 Зараз Павук не становить загрози. 609 00:26:55,990 --> 00:26:58,492 Тож мені цікаво, 610 00:26:58,576 --> 00:27:00,703 чому ти такий завзятий 611 00:27:00,786 --> 00:27:03,331 мати те, що в цих шприцах? 612 00:27:03,414 --> 00:27:05,875 Бачите, я думаю 613 00:27:05,958 --> 00:27:08,753 це тому, що ти хочеш контролювати нас. 614 00:27:08,836 --> 00:27:12,340 Ти хочеш мати над нами владу. 615 00:27:12,423 --> 00:27:15,343 Флінт, подбай про цього хлопця. 616 00:27:15,426 --> 00:27:18,387 Інакше чому б мені просто не розбити останні два флакони, 617 00:27:18,471 --> 00:27:20,723 і ми просто затримаємося? 618 00:27:20,806 --> 00:27:22,600 [Срібногривий] Флінт, ти все ще зі мною, синку. 619 00:27:22,683 --> 00:27:24,101 Ви обидва. 620 00:27:25,353 --> 00:27:27,938 Ти знаєш, я б ніколи торкнутися волосини на її голові. 621 00:27:28,522 --> 00:27:30,274 Ви знаєте, що робити. 622 00:27:30,358 --> 00:27:31,567 [Лейден] Він так? 623 00:27:31,650 --> 00:27:35,613 Тепер, його дівчина, вона знала, що робити. 624 00:27:35,696 --> 00:27:40,326 У вас просто не було яєць. 625 00:27:41,327 --> 00:27:42,328 Обережно. 626 00:27:43,329 --> 00:27:44,872 [Лейден] Він не твій друг, Флінт. 627 00:27:44,955 --> 00:27:46,957 Він навіть не ваш бос. 628 00:27:49,460 --> 00:27:52,088 Він твій ляльковод. 629 00:27:52,171 --> 00:27:53,714 Тягаю за мотузки 630 00:27:53,798 --> 00:27:56,258 і змушує вас танцювати. 631 00:27:56,342 --> 00:27:58,803 [грає напружена музика] 632 00:27:58,886 --> 00:28:00,304 Але навіщо йому дозволяти? 633 00:28:00,388 --> 00:28:01,889 Подивіться на нього. 634 00:28:01,972 --> 00:28:03,766 Він не особливий. 635 00:28:05,476 --> 00:28:09,939 Він просто старий у дорогому костюмі, 636 00:28:10,022 --> 00:28:12,149 боротися за те, щоб залишатися актуальними. 637 00:28:12,233 --> 00:28:14,985 Уважно обміркуй свої слова, мій хлопчику. 638 00:28:15,069 --> 00:28:16,821 Вони можуть бути вашими останніми. 639 00:28:16,904 --> 00:28:18,114 [видихає] 640 00:28:21,283 --> 00:28:22,701 зараз... 641 00:28:22,785 --> 00:28:24,954 давай подивимось хто за маскою. 642 00:28:37,299 --> 00:28:38,384 Що за біса? 643 00:28:38,467 --> 00:28:39,552 Репортер? 644 00:28:46,475 --> 00:28:48,519 [грає захоплююча музика] 645 00:28:49,520 --> 00:28:50,521 [Лейден] Господи... [хрюкає] 646 00:28:53,899 --> 00:28:54,942 [гуркіт скла] 647 00:28:55,025 --> 00:28:55,860 [хрюкає] 648 00:28:55,943 --> 00:28:57,027 Е... 649 00:29:02,283 --> 00:29:03,826 Роббі? давай 650 00:29:03,909 --> 00:29:05,327 -[постріл] -Hijo de tu madre. 651 00:29:15,337 --> 00:29:16,755 Качка! 652 00:29:18,757 --> 00:29:20,551 [постріли] 653 00:29:28,893 --> 00:29:29,768 [хрюкає] 654 00:29:32,146 --> 00:29:33,898 Бен, за тобою! 655 00:29:36,775 --> 00:29:38,068 [напружується] 656 00:29:40,988 --> 00:29:42,865 - [ахає] Бен. -Роббі. 657 00:29:42,948 --> 00:29:44,492 Роббі. він в порядку? 658 00:29:44,575 --> 00:29:46,577 Так, я так думаю. 659 00:29:46,660 --> 00:29:49,413 [стогони] Я розумію чому тобі не подобається ця робота. 660 00:29:50,664 --> 00:29:52,625 [задихаючись] 661 00:30:03,511 --> 00:30:04,845 [Павук] Привіт, хлопці. 662 00:30:04,929 --> 00:30:06,096 Чи можна тобі випити? 663 00:30:12,937 --> 00:30:14,688 [кричить] 664 00:30:17,107 --> 00:30:18,192 [люди задихаються] 665 00:30:18,275 --> 00:30:20,277 [грає захоплююча музика] 666 00:30:30,955 --> 00:30:32,164 [Павук бурчить] 667 00:30:32,248 --> 00:30:33,707 -[ахає] -[гудить] 668 00:30:35,584 --> 00:30:37,086 [людина кричить] 669 00:30:37,169 --> 00:30:38,629 ♪ ♪ 670 00:30:47,596 --> 00:30:48,889 -[чоловік] Це Павук? -[жінка] Що тут відбувається? 671 00:30:48,973 --> 00:30:50,849 [Лейден] ♪ Пішов дощ ♪ 672 00:30:50,933 --> 00:30:53,811 ♪ і вимив павука ♪♪ 673 00:30:53,894 --> 00:30:55,479 Дивіться, дивіться. 674 00:30:57,106 --> 00:30:58,524 [грає напружена музика] 675 00:31:07,825 --> 00:31:10,035 [Павук] Добре. Тут нічого не йде. 676 00:31:12,997 --> 00:31:14,790 [сміється] 677 00:31:14,873 --> 00:31:16,584 [Павук] Приходь і візьми це. 678 00:31:21,255 --> 00:31:22,298 [скрегіт шин] 679 00:31:27,886 --> 00:31:29,096 -[бурчить] -[кричить] 680 00:31:34,768 --> 00:31:36,395 [Павук стогне] 681 00:31:36,478 --> 00:31:37,605 О ні 682 00:31:51,660 --> 00:31:53,746 [Павук стогне] 683 00:31:53,829 --> 00:31:56,123 [грає напружена музика] 684 00:31:56,206 --> 00:31:58,208 [стогін] 685 00:32:01,170 --> 00:32:03,172 [поїзд скрипить здалеку] 686 00:32:19,104 --> 00:32:21,023 [скрип металу] 687 00:32:29,281 --> 00:32:31,492 [люди кричать] 688 00:32:31,575 --> 00:32:33,285 [стогін] 689 00:32:34,286 --> 00:32:35,704 [жінка] Що сталося? 690 00:32:51,136 --> 00:32:53,138 [грає напружена музика] 691 00:32:55,516 --> 00:32:56,767 Після всього, що я зробив для тебе, 692 00:32:56,850 --> 00:32:59,853 це розбиває моє серце що ти мене так зрадиш. 693 00:32:59,937 --> 00:33:02,690 Ні, це розбиває тобі серце що ти не бачив, що це я. 694 00:33:02,773 --> 00:33:04,441 [регоче] 695 00:33:04,525 --> 00:33:06,068 Це через того дантиста? 696 00:33:06,151 --> 00:33:08,195 Ти б ніколи не була щаслива з ним, 697 00:33:08,278 --> 00:33:11,782 заповнення порожнин в якомусь передмісті Нью-Джерсі. 698 00:33:11,865 --> 00:33:13,659 Я врятував тобі життя, коли позбувся його. 699 00:33:13,742 --> 00:33:15,119 [постріл] 700 00:33:15,202 --> 00:33:17,746 Спочатку дантист, потім Флінт. 701 00:33:17,830 --> 00:33:20,165 Ви точно можете вибрати їх, чи не так? 702 00:33:20,249 --> 00:33:23,127 Це вірно. Я можу вибрати своїх чоловіків, 703 00:33:23,210 --> 00:33:24,753 Я можу вибрати свої сукні 704 00:33:24,837 --> 00:33:26,213 і я можу вибрати свої пісні. 705 00:33:26,296 --> 00:33:27,881 [сміється] 706 00:33:29,883 --> 00:33:32,386 Брехун. Ти любив, коли тебе тримали. 707 00:33:32,469 --> 00:33:34,263 Тобі подобалося, коли про тебе піклувалися. 708 00:33:34,346 --> 00:33:36,014 Нагодовані, одягнені. 709 00:33:36,098 --> 00:33:38,475 Нафарбована голова до ніг. 710 00:33:38,559 --> 00:33:40,269 Ні волоска з місця. 711 00:33:40,352 --> 00:33:43,188 Не турбота на світі але той окунь на сцені. 712 00:33:43,272 --> 00:33:45,524 Фокус усіх захоплень. 713 00:33:46,859 --> 00:33:49,653 Ніколи не бути задоволеним. Це те, що ви сказали? 714 00:33:49,737 --> 00:33:52,364 -[Срібногривий сміється] - Не приймай те, що тобі дають. 715 00:33:57,453 --> 00:33:58,954 [грає драматична музика] 716 00:33:59,037 --> 00:34:00,080 [тихо сміється] 717 00:34:00,164 --> 00:34:02,541 Мій єдиний жаль... 718 00:34:02,624 --> 00:34:04,877 я можу вбити тебе лише один раз. 719 00:34:08,297 --> 00:34:09,590 [тихо бурчить] 720 00:34:15,429 --> 00:34:17,181 Правда в тому, моя любов... 721 00:34:17,264 --> 00:34:18,849 [грає моторошна музика] 722 00:34:18,932 --> 00:34:20,350 ...Я щасливий, що це ти. 723 00:34:30,319 --> 00:34:32,321 [грає напружена музика] 724 00:34:36,200 --> 00:34:37,618 [задихаючись] 725 00:34:44,541 --> 00:34:45,834 [люди задихаються] 726 00:34:53,634 --> 00:34:55,511 [Павук] Ну давай! 727 00:34:55,594 --> 00:34:58,597 Знаєш, мабуть, я повинен тобі подякувати. 728 00:34:58,680 --> 00:35:00,974 [Павук] Для порятунку твоє життя у Франції? 729 00:35:01,058 --> 00:35:02,851 Якщо чесно... 730 00:35:02,935 --> 00:35:04,645 [хрюкає від болю] Я шкодую. 731 00:35:04,728 --> 00:35:06,688 Ні, ні, ні, ні. 732 00:35:06,772 --> 00:35:10,234 За те, що дав мені одну річ Я завжди хотіла. 733 00:35:11,235 --> 00:35:13,320 Подивись на мене, мамо! 734 00:35:13,403 --> 00:35:14,822 [спотворено] Я зірка! 735 00:35:15,447 --> 00:35:16,740 [Павук] Ти не зірка. 736 00:35:16,824 --> 00:35:17,825 Але ви хворі. 737 00:35:17,908 --> 00:35:20,828 І чим міцнішою стає твоя сила, тим сильніше ви стаєте. 738 00:35:20,911 --> 00:35:22,579 Але я можу тобі допомогти. 739 00:35:22,663 --> 00:35:24,414 Ні, дякую, друже. 740 00:35:24,498 --> 00:35:26,708 Збережіть ліки від соків. 741 00:35:28,001 --> 00:35:29,169 [хрюкає] 742 00:35:29,711 --> 00:35:31,129 [видихає, стогне] 743 00:35:33,215 --> 00:35:35,300 -[жінка] З ним все гаразд? -[Павук задихається] 744 00:35:35,384 --> 00:35:36,969 Ах... 745 00:35:37,052 --> 00:35:38,720 -[приглушене пульсування, дзижчання] - [жінка] За тобою! 746 00:35:43,225 --> 00:35:44,518 [Павук] Це недобре. 747 00:35:48,272 --> 00:35:50,274 -[стогін] - [скрип металу] 748 00:35:53,402 --> 00:35:54,736 [натовп задихається] 749 00:35:57,406 --> 00:35:58,740 [кричить] 750 00:35:59,741 --> 00:36:01,034 [грає драматична музика] 751 00:36:02,995 --> 00:36:04,538 [стогін] 752 00:36:04,621 --> 00:36:06,999 «Павук», га? 753 00:36:09,334 --> 00:36:12,004 Мені більше схоже на собаку. 754 00:36:12,588 --> 00:36:14,381 [стогін] 755 00:36:14,464 --> 00:36:17,092 -Так, ублюдок. -[імпульси енергії] 756 00:36:17,175 --> 00:36:19,428 [регоче] 757 00:36:19,511 --> 00:36:21,513 привіт Подивіться, як він звивається. 758 00:36:22,431 --> 00:36:24,725 Якийсь ти герой виявився. 759 00:36:24,808 --> 00:36:26,810 [хрипкий видих] 760 00:36:26,894 --> 00:36:29,563 - Я думаю, ви довели свою думку. -[Лейден] Ви жартуєте? 761 00:36:29,646 --> 00:36:31,565 Я чекав цього все життя. 762 00:36:31,648 --> 00:36:34,234 Моя зірка на Бродвеї. 763 00:36:34,318 --> 00:36:36,194 Аншлаг. 764 00:36:36,278 --> 00:36:39,406 Упакований будинок, тільки стоячі місця. 765 00:36:39,489 --> 00:36:42,159 -[натовп освистує] -Ой, буй собі. 766 00:36:44,036 --> 00:36:46,788 Попрощайтеся з Павуком, усі. 767 00:36:48,498 --> 00:36:49,917 [Павук кричить] 768 00:36:55,088 --> 00:36:56,506 Стоп! 769 00:36:59,676 --> 00:37:01,345 О, мила. 770 00:37:01,428 --> 00:37:04,848 Не вірю ні секунди ти натиснеш на курок. 771 00:37:04,932 --> 00:37:06,934 -[клацає пістолет] - [чоловік] О. 772 00:37:07,017 --> 00:37:08,518 Хм. 773 00:37:08,602 --> 00:37:10,145 Який сором. 774 00:37:11,521 --> 00:37:13,148 ні! 775 00:37:13,231 --> 00:37:14,691 [натовп задихається] 776 00:37:14,775 --> 00:37:16,777 [Кот дихає] 777 00:37:21,949 --> 00:37:25,160 Ого Ну, добре, добре. 778 00:37:25,243 --> 00:37:27,913 Пані та панове, вам пощастило. 779 00:37:27,996 --> 00:37:30,999 Сьогодні ввечері буде подвійний рахунок. 780 00:37:31,083 --> 00:37:35,253 Зі мною, вашою головною особою Мегават, 781 00:37:35,337 --> 00:37:39,341 проти Пісочної людини. 782 00:37:42,469 --> 00:37:44,972 Ні, не думаю йому подобається його новий псевдонім. 783 00:37:45,639 --> 00:37:46,515 Ого 784 00:37:50,102 --> 00:37:54,022 Здається, наше шоу досягла свого завершального акту. 785 00:37:54,106 --> 00:37:55,732 Розв'язка. 786 00:37:55,816 --> 00:37:57,818 -[грає драматична музика] -[бурчання] 787 00:38:03,198 --> 00:38:05,200 На добраніч, милий принце. 788 00:38:05,283 --> 00:38:10,205 І польоти ангелів співай тобі на спочинок твій. 789 00:38:17,379 --> 00:38:19,006 [напружується] 790 00:38:20,215 --> 00:38:21,591 [кричить] 791 00:38:27,764 --> 00:38:29,891 [крики] 792 00:38:31,184 --> 00:38:33,353 [люди кричать] 793 00:38:36,815 --> 00:38:38,442 [оплески] 794 00:38:41,570 --> 00:38:43,071 Молодець, Павук. 795 00:38:45,699 --> 00:38:47,534 [плаче] 796 00:38:48,535 --> 00:38:50,537 [грає похмура музика] 797 00:38:54,499 --> 00:38:55,667 [тихо бурчить] 798 00:38:59,671 --> 00:39:01,548 [тихо дихаючи] 799 00:39:09,264 --> 00:39:11,266 У мене ще один залишився. 800 00:39:17,856 --> 00:39:18,982 чому 801 00:39:19,066 --> 00:39:20,901 Ви знаєте чому. 802 00:39:23,403 --> 00:39:25,030 Так само він. 803 00:39:37,125 --> 00:39:39,795 [наростаюча балаканина] 804 00:39:39,878 --> 00:39:41,546 -Павук! -Ти чудово виглядаєш. 805 00:39:41,630 --> 00:39:43,256 - Дякую, Павук. -Дуже ціную це. 806 00:39:43,340 --> 00:39:45,342 [невиразна балаканина продовжується] 807 00:39:45,425 --> 00:39:47,427 ♪ ♪ 808 00:39:53,975 --> 00:39:55,977 [священик говорить латиною] 809 00:40:02,359 --> 00:40:04,194 Спочивай з миром. 810 00:40:06,446 --> 00:40:08,073 [Бен прочищає горло] 811 00:40:23,255 --> 00:40:24,714 Ви добре виглядаєте. 812 00:40:25,715 --> 00:40:27,217 Завдяки вам. 813 00:40:29,219 --> 00:40:31,263 Можемо на хвилинку? 814 00:40:31,346 --> 00:40:32,681 так 815 00:40:37,686 --> 00:40:39,896 Я люблю Флінта. 816 00:40:39,980 --> 00:40:42,524 Але в іншому світі, Я справді втік би з тобою. 817 00:40:44,734 --> 00:40:46,820 Ви це знаєте, правда? 818 00:40:47,445 --> 00:40:49,197 Одна справа використовувати хлопця. 819 00:40:50,532 --> 00:40:52,951 Це інше, щоб спробувати і тримай його на гачку 820 00:40:53,034 --> 00:40:55,453 після того, як ви відпливете до берега. 821 00:40:56,538 --> 00:40:57,664 Іди до біса, Бене. 822 00:40:57,747 --> 00:40:59,166 у мене є. 823 00:40:59,249 --> 00:41:00,750 Я зберігаю його для вас. 824 00:41:04,588 --> 00:41:06,590 [грає драматична музика] 825 00:41:27,777 --> 00:41:29,404 -[аплодисменти глядачів] -[Морріс] Дякую! 826 00:41:29,487 --> 00:41:30,989 Дякую, Нью-Йорк. 827 00:41:31,072 --> 00:41:33,366 Пишаюся бути вашим мером! 828 00:41:33,450 --> 00:41:35,243 Ти повірив у мене і... 829 00:41:35,327 --> 00:41:39,497 Знаєш, я все ще не знаю якщо він республіканець чи демократ. 830 00:41:40,081 --> 00:41:42,083 Ну, що написано на коробочці? коли ти за нього голосував? 831 00:41:42,167 --> 00:41:44,628 Я поставив X там, де написано, «Голосуйте за лайно». 832 00:41:45,629 --> 00:41:46,630 [грає ніжна музика] 833 00:41:46,713 --> 00:41:47,839 [дерев'яний скрип] 834 00:41:47,923 --> 00:41:49,174 [Джанет] Бачиш це? 835 00:41:49,257 --> 00:41:51,927 Ви бачите, як воно хитається. Давайте не будемо цього робити. 836 00:41:52,010 --> 00:41:54,471 Ви чули пані. Без хитання. 837 00:41:54,554 --> 00:41:57,682 Як має бути хлопець його геометричні дані на хиткому столі? 838 00:41:59,184 --> 00:42:01,686 Ну, повернемося до соляних копалень. 839 00:42:01,770 --> 00:42:03,605 [Роббі] Отже, після всього цього, 840 00:42:03,688 --> 00:42:05,565 Я беру газету для друку, 841 00:42:05,649 --> 00:42:07,442 Морріс перемагає, Флінт отримує дівчину 842 00:42:07,525 --> 00:42:09,861 і Джанет отримує новий офіс. 843 00:42:09,945 --> 00:42:11,154 Що ти отримуєш? 844 00:42:12,989 --> 00:42:14,824 Нове життя? 845 00:42:15,784 --> 00:42:20,413 Я просто розрахуюся за справді хороший хот-дог. 846 00:42:20,497 --> 00:42:21,581 [тихо сміється] 847 00:42:21,665 --> 00:42:24,334 -[дзвінок телефону] -Пап'є живе. 848 00:42:28,380 --> 00:42:30,173 Розслідування Рейлі Руїса. 849 00:42:30,840 --> 00:42:32,175 Мм-мм. 850 00:42:32,259 --> 00:42:34,886 О, звичайно, ми відкриті. Я можу влаштувати вас у... 851 00:42:34,970 --> 00:42:36,680 [♪ співає Емі Вайнхаус «Ти знаєш, що я поганий»] 852 00:42:36,763 --> 00:42:39,683 ти знаєш що Тобі пощастило, ми щойно скасували бронювання на 14:00. 853 00:42:40,558 --> 00:42:42,018 чудово 854 00:42:42,102 --> 00:42:43,728 Тоді побачимось. 855 00:42:43,812 --> 00:42:44,938 Чому 2:00? 856 00:42:45,021 --> 00:42:46,815 Здається, що ми зайняті. 857 00:42:46,898 --> 00:42:49,567 А ще, ну, я хочу той хот-дог. 858 00:42:49,651 --> 00:42:51,444 - Роббі купує. -Хм? 859 00:42:51,528 --> 00:42:53,780 що? Тепер ви керуєте власною газетою. 860 00:42:53,863 --> 00:42:55,657 Так, і він платить гірше, ніж Bugle. 861 00:42:55,740 --> 00:42:57,075 [Джанет сміється] 862 00:42:57,158 --> 00:42:59,244 ♪ Тому що ти мій хлопець, мій хлопець ♪ 863 00:42:59,327 --> 00:43:01,538 [Джанет] Давай, Робертсоне. Ти не хочеш купити мені хот-дог? 864 00:43:01,621 --> 00:43:05,125 ♪ Дай мені свою Стеллу і лети ♪ 865 00:43:05,208 --> 00:43:09,587 ♪ Коли я вийду за двері ♪ 866 00:43:09,671 --> 00:43:14,718 ♪ ти руйнуєш чоловіків, як Роджер Мур ♪ 867 00:43:14,801 --> 00:43:16,803 ♪ Я обманув себе ♪ 868 00:43:18,513 --> 00:43:22,475 ♪ як я знав, що зроблю ♪ 869 00:43:23,476 --> 00:43:28,023 ♪ Я казав тобі, що в мене проблеми ♪ 870 00:43:28,106 --> 00:43:32,319 ♪ Ти знаєш, що я поганий ♪ 871 00:43:44,581 --> 00:43:49,127 ♪ Нагорі в ліжку з моїм колишнім хлопцем ♪ 872 00:43:49,210 --> 00:43:53,757 ♪ Він на місці, але я не можу отримати радість ♪ 873 00:43:53,840 --> 00:43:58,386 ♪ Думаю про тебе в останній муці ♪ 874 00:43:58,470 --> 00:44:03,224 ♪ Ось коли лунає мій зумер ♪ 875 00:44:03,308 --> 00:44:07,645 ♪ Вибігаю назустріч, чіпси та лаваш ♪ 876 00:44:07,729 --> 00:44:12,484 ♪ Ви кажете: "Коли ми одружилися," тому що ти не озлоблений ♪ 877 00:44:12,567 --> 00:44:16,780 ♪ «Його більше не буде» ♪ 878 00:44:16,863 --> 00:44:21,785 ♪ Я плакала за тобою на кухонній підлозі ♪ 879 00:44:21,868 --> 00:44:24,496 ♪ Я обманув себе ♪ 880 00:44:25,705 --> 00:44:29,542 ♪ як я знав, що зроблю ♪ 881 00:44:30,752 --> 00:44:34,798 ♪ Я казав тобі, що в мене проблеми ♪ 882 00:44:35,423 --> 00:44:39,177 ♪ Ти знаєш, що я поганий ♪ 883 00:44:40,345 --> 00:44:43,181 ♪ Я обманув себе ♪ 884 00:44:44,349 --> 00:44:48,353 ♪ як я знав, що зроблю ♪ 885 00:44:49,354 --> 00:44:53,691 ♪ Я казав тобі, що в мене проблеми ♪ 886 00:44:53,775 --> 00:44:57,612 ♪ Так, ти знаєш, що я поганий ♪♪ 887 00:45:17,632 --> 00:45:19,634 ♪ ♪